2026.11.14 日本経済新聞の記事「漢字そぞろ歩き:青銅器にどうやって文字を刻んだか」から
印刷技術が発明される以前の中国独特の「鋳込む」文字
コラムの著者 阿辻 哲次(漢字学者) 氏が取り上げた漢字にまつわる逸話は、印刷技術が発明される以前の筆記についての考察である。文字を書く時、紙や板などの上に墨のような有色な液体を塗るか、石碑や額、印章などの表面にナイフや鑿などで文字を刻みつけるかが一般的であった。
◯青銅器に鋳込む文字の謎
阿辻氏によれば、中国では、青銅器に文字を「鋳込む」という特殊な方法が用いられたという。青銅は銅と錫の合金で、肉を煮る「鼎」、酒を入れる「尊(たる)」、グラスに相当する「爵(さかずき)」など多様な青銅器に使われた。そんな器物に、祀られる祖先の名前や製作の由来などが表記された。その文章を「金文」と呼ぶ。金文は、青銅器が完成した後に刻んだのではない。当時は刻む鉄が精錬できなかった。また、口の小さな酒器には内側に文字を刻めない。
青銅器の製作過程は、作るべき器物の原寸大のモデルを土器で製作することから始まる。このモデルを「模」という。外側の装飾や文様まで彫り込んだ「模」を外側から粘土で包み、乾いたらいくつかに分割して、鋳造用の外型「外範」を作る。次に「模」の表面を一定の厚さで削って、一回り小さな「内範」を作る。こうしてできた「外範」と「内範」を組み合わせ、その隙間に融けた銅と錫の合金を流し込み、冷えてから内外の「範」を取り除くと青銅器の完成となる。
こうして「模」と内外の「範」が銅器完成品の姿を決めることから、基準となる手本を後に「模範」というようになった。鋳造の工程に銘文を表記するにはさらに複雑な工程が加わる。銘文が凹であれば、鋳造での内型での文字は凸でなければならず、しかも内型の模を削り出して左右反転の鏡像でなければならない。これは長く研究者を悩ましていた問題であった。どのように青銅器に文字を鋳造するのか。
今最も説得力のある仮説は、青銅器と別の銘文用の型を作っておき、それを青銅器の鋳型とセットにする。具体的には粘土や皮革などに筆で「原稿」を書く。次にその文字をナイフで削ると凹文となるから、伸ばした粘土をその上から押し当て、左右反転した鏡像の凸文の型が出来上がる。これを青銅器鋳造の内範に取り付け、青銅器全体を鋳込む。出来上がりの青銅器で文字が内壁から凹になって記録されるという方法であるという。🏺🔪🫙🖌️🎓🧐👦👩🤝👨💡👦👧💰📓🗺️🚢⚡️🎓👔⏰🔧💻🖥📻🖋🌏💡🔎🌍🇯🇵🇨🇳
コメントを残す